2014. november 28., péntek

Karácsonyi ajándékötletek


Megérkezett a Mikulás, vészesen közeleg a karácsony, és indul a vásárlási láz. Összeszedtem pár ajándékötletet, jelnyelvmániás barátok és családtagok számára. Ezekhez hasonló akár házilag is elkészíthető (és még tippeket is adok hozzá)! Hajrá :)



Sötétben foszforeszkáló kesztyű: mostantól nem akadály a lámpaoltás! 
(Elkészítés: kreatív boltokban kapható foszforeszkáló festék)



Jelnyelvtanár Barbie
(Elkészítés: sima Barbie, ami mellé kicsiben kinyomtatjuk, elkészítjük a kiegészítőket) 



Last-minute "I love you"-képeslap
(Elkészítés: a kép alapján, kedves ajándék, ha a család legkisebb tagja segít saját kezének körberajzolásában)



Jelnyelvi építőkockák: 
(Elkészítés: sima építőkockákra kézzel -vékony alkoholos filccel- is rajzolhatunk)
Jelelő ékszertartó vagy szobor: 
(Elkészítés: színes süthető gyurmából, só-liszt gyurmából)




Jelelő kézmintás bárszék:
(Elkészítés: megrajzoljuk vagy kinyomtatjuk a kezek sablonját, spray-festékkel a székre -vagy más bútorra- fújjuk a mintát.)



2014. november 18., kedd

Kezdõknek: ösztönös jelelõ vagy?


Jópofa kis jelnyelvi gyorstesztet találtam. (Javítottam a linket, már működik!)




Nem igényel jelnyelvtudást, sőt, kifejezetten laikusoknak készült: "Érted-e ösztönösen a jelnyelvet?"
A teszt angolul van, de a szövege nagyon egyszerű, nyelvtudás híján segítenek a megoldási lehetőségek melletti képek, végső esetben a gugli fordítóra is rábízhatjuk (de erre sem feltétlenül lesz szükség).

Lássuk, ki mire jut vele! Te hányat találtál el? 



2014. november 11., kedd

10 tanács, ha jelnyelvi tolmáccsal dolgozol


"Ha nem, vagy csak ritkán dolgozol jelnyelvi tolmácsokkal, talán nem is tudod, hogy léteznek bizonyos szabályok és elvárások. Amikor tolmács van mellettünk, és ki szeretnénk hozni a helyzetből maximumot, érdemes utánajárni, hogy pontosan mi is a feladata. 



Hogyan könnyítheted meg a munkáját? Íme, néhány alapszabály, hogy a beszélgetés ne váljon átláthatatlanná, a kapcsolatfelvétel ne legyen kényelmetlen - vagy esetleg sértő - a siket személy számára. 

1.) 
TEDD: Nézz utána, hogyan lehet siket személyekkel kommunikálni, tolmáccsal vagy tolmács nélkül. 
NE menj felkészületlenül a találkozóra; tudd, hogy mi az a siketség, és a milyen a siketek kommunikációja!

2.)
TEDD: Tájékoztasd a tolmácsot olyan alaposan, és annyira előre, amennyire csak lehet. Ez segíti őt a felkészülésben, és alkalma nyílik figyelmeztetni téged a lehetséges etikai problémákra. 
NE hallgass el fontos részleteket a megbízásról!

3.)
TEDD: Használd a tolmácsot úgy, hogy a siket egyéneket is belevond a kommunikációba. Emlékezz: a tolmács azért van ott, hogy megkönnyítse a siket-halló párbeszéd folyamatát. 
NE beszélj úgy a tolmácshoz, mintha a siket személy ott sem lenne!

4.)
TEDD: Beszélj egyenesen a siket személyhez, egyes számú mondatokban. Végül is vele folytatsz párbeszédet. 
NE beszélj a siket személyről harmadik személyként! A tolmács pontosan azt fordítja, amit mondasz. Tehát azt is, hogy "mondd meg neki...". Ennek használata csak összezavarja az üzenetet.

5.)
TEDD: A siket személyt kérd meg, hogy magyarázza el, hogyan is működik a tolmácsolás (és a jelnyelv). 
NE a tolmácsot kérdezd a munkájáról!

6.)
TEDD: Fordulj a siket beszélgetőpartnerhez, és illik felvenni vele a szemkontaktust
NE bámult a tolmácsot, miközben a siket személlyel kommunikál!

7.)
TEDD: Ha kíváncsi vagy, a siket személyt kérdezt, hogyan kell jelelni ezt meg azt. 
NE mondj obszcén dolgokat, csak azért, hogy teszteld, hogyan jeleli majd a tolmács! 

8.)
TEDD: Bizonyosodj meg róla, hogy egyértelmű az üzeneted: így a tolmács továbbítani tudja. 
NE beszélj úgy a siket személyhez, mintha tudatlan lenne!

9.)
TEDD: Légy barátságos a tolmácshoz, és használd arra a szakmai szolgáltatását, hogy beszélhess a siket személlyel. 
NE próbálj a tolmáccsal haverkodni!

10.)
TEDD: Tervezz úgy, hogy a tolmács közel ülhessen vagy állhasson ahhoz, aki a legtöbbet fog beszélni
NE akard a tolmácsot a siket ügyfele mellé ültetni, vagy mások háta mögé küldeni! A siket személy számára szükséges, hogy valóban mindent lásson, amit a tolmács csinál."


FOLYT. KÖV.


Eredeti cikk (Lydia L.Callis írása): ITT. Alapvetően az amerikai jelnyelvre irányul, de a magyar jelnyelvvel kapcsolatban is helytálló.

2014. november 4., kedd

A világ egy siket festőművész szemével



Chuck Baird (1947. február 22.  – 2012. február 10.) amerikai siket festőművész volt, a De'VIA nevű siket művészeti mozgalom legjelentősebb alapítói közé tartozott. A mozgalom a siket kultúra esztétikáját tükrözi, ahol a vizuális művészetek siket szemmel láttatják a világot. Több, mint 35 éven keresztül alkotott, tevékenységei között szerepelt a festészet, a szobrászat, színészet, történetmesélés, és a tanítás. 

"Már nem azt festem meg, amit az emberek látni szeretnének. Magamnak festek. Ez a saját tapasztalataimról szól, az amerikai jelnyelv iránti szeretetemről, és arról, hogy büszke vagyok a siket kultúra hagyatékaira. Néha olyan munkáim is vannak, amelyek nem különösebben kapcsolódnak a siketekhez."

(forrás ITT)

Néhány kép tőle: