2017. október 4., szerda

Betűzés a jelnyelvben - mit tegyél, és mit ne?



Korábban volt már szó a jelnyelvi ábécékről. A magyar jelnyelvben kétféle ábécé használatos, a fonomimikai, és a daktil. Egyéntől függ, ki melyiket használja, tolmácsként viszont érdemes mindkettőt jól ismerni.

A jelnyelvi betűzés, bár a betűk jeleinek száma véges, nem könnyű. Ha a jeleket jól is ismerjük, a jelértést sokat kell gyakorolni, és a kivitelezés során is felmerülnek nehézségek. 
Ezekről találtam egy vicces, egyben hasznos videót. A példák - a humor és a szemléltetés kedvéért - eltúlzottak, de azért egy kicsit mindannyian magunkra ismerhetünk bennük :) Nézzük, melyek a leggyakoribb betűzési hibák.

Forrás alapján - Source 





"Hogyan NE betűzzünk?"



A "Visszafelé jelelő" jelenként maga felé húzza a kezét, így nehezebb megérteni - elvonja a figyelmet.

------------------------------------------------------------------------


A "Pattogtató" minden jel kivitelezése után leereszti a kezét, és a következő jel kezdéséhez újra felemeli, ezért a kézfej úgy mozog fel-le, mint egy pattogó kosárlabda. Jó kis vállgyakorlat, de a sok mozgás közt könnyen elvész a valódi tartalom.
---------------------------------------------------------------------



A "Faroltató" megpróbálja a térben  a jeleket egymás mellé helyezni - az írott betűkhöz hasonlóan megjelenítve -, így a keze driftelő autóra emlékeztet. Mivel a kar nincs gumiból, előbb-utóbb elfogy a tér, és húzhatjuk vissza - vagy mehetünk utána.

--------------------------------------------------------------------------


A "Szemlélő" még kicsit bizonytalan a kezei kontrollálásában, ezért a biztonság kedvéért minden jelet szemből ellenőriz, hogy jól állnak-e az ujjai. 
Nagyon becsülendő a maximális érthetőségre való törekvés, de azért jobb, ha bízunk magunkban és az ujjainkban! A tükör előtt gyakorlás egészen biztosan segít ebben.

--------------------------------------------------------------------------


Az "Arc-eltakaró", nevéhez hűen, jelkivitelezés közben takarja az arcát, ami lehetetlenné teszi a szájról olvasást, bizonytalanság-érzetet kelt. Próbáljuk az arcot inkább szabadon hagyni!

----------------------------------------------------------------------------

 
A "Padlóhoz beszélő" tenyere nem a beszélgetőpartner felé, hanem előre dől, vagy teljesen lefelé néz (a videóban az utóbbi). Ha nem akarjuk, hogy a partnerünk nyaka kicsavarodjon, inkább jeleljünk függőleges, elõre néző tenyérrel.

---------------------------------------------------------------------------


A 'Villámjelelő" ujjai pörögnek, mint a villanyóra karácsonykor. Magabiztos jelelőről van szó, de ember legyen a talpán, aki követni tudja a tempót. A kezdők és a teljes érthetőség kedvéért érdemes lehet kicsit lassítani.

-------------------------------------------------------------------------


A "Bokszoló" annyiban hasonlít a "Pattogtató"-hoz és a "Tolató"-hoz, hogy szintén a vállizmaira edz jelelés közben: a jeleket előrefelé mozgatva kivitelezi. A lelkesedés fontos, de vigyázzunk egymás szeme világára.

----------------------------------------------------------------------------


A "Falnak beszélő" a "Padlóhoz beszélő" közeli rokona, de nem a föld felé, hanem oldalra forduló tenyérrel jelel. Maradjunk inkább a szemkontaktusnál, és jeleljünk a partnerünk felé.

--------------------------------------------------------------------------


A "Kézváltó" - talán az ellenség megtévesztésére - jelelés közben időnként a másik, addig passzív kezével kezd jelelni. Ínhüvely-gyulladással küszködők esetén érthető a tehermentesítés, egyébként azonban próbáljuk a szót azon a kézen befejezni, ahol elkezdtük.


Összefoglalva: hogyan betűzzünk HELYESEN?


  1. Nem bokszolunk, nem pattogunk, nem faroltatunk: a jelelési téren belül maradunk;
  2. A jeleket magabiztosan, de nem túl gyorsan kivitelezzük;
  3. Nem minden betűt artikulálunk;
  4. A karunkat nagyjából egy helyben tartjuk;
  5. A kezet az archoz közel, de nem pont előtte tartjuk;
  6. A tenyeret a helyes irányba, a partnerünk felé fordítjuk;
  7. Csak jó indokkal váltunk aktív kezet a mondanivalónk közepén.

Forrás alapján - Based on Source 
.


2016. december 30., péntek

Siketbarát ünnepek



Nagyobb ünnepek idején összegyűlik a család apraja-nagyja. Közös ebéddel vagy vacsorával, koccintással, játékkal, beszélgetéssel töltjük az időt. Alapvetően jó dolog, ha együtt a család, de azért valljuk be, sokszor nehéz a szokásosnál több ember jelenlétét tolerálni, a rengeteg ingert és információt feldolgozni. 

És akkor képzeljük el ugyanezt hallássérültként, egy átlagos halló családban:  egyszerre beszélő emberek, turbó-szájról olvasás, esetleg a hallókészülék által felerősített háttérzajokkal megspékelve.


Családként igazán megtehetjük, hogy odafigyelünk, és megpróbáljuk a közös ünnepet mindenki számára élvezhetővé tenni. Hogyan lehet egy családi ebéd vagy összejövetel "siketbarát"? 
Erről szól a mai fordítás, a brit National Deaf Children's Society honlapjáról (néhány megjegyzéssel, *-gal jelezve).  

Családi vacsora (kép forrása)


"Siket fiatalokkal és szüleikkel való beszélgetésekből tudjuk, hogy az ünnepek, a családi és baráti összejövetelek nehézséget is jelenthetnek a siket gyerekek és fiatalok számára - legyen az karácsony, egy szülinap, vagy bármilyen más alkalom. A gyerekek könnyen érezhetik úgy, hogy kimaradnak - oda a megszokott rutin, ha nem eléggé odafigyelő emberekkel, vagy zajos, túlzsúfolt helyzetekben töltenek időt. 

Étkezés  


Használj terítőt - segít elnyelni az evőeszközök csörgését. (*A hallókészülék nem csak a beszéd hangjait, de gyakran az egyéb zajokat is felerősíti. Már az is segítség, ha egyel kevesebb van belőlük.)

Gondold át az ültetési rendet - vajon a hallássérült családtag mindenkit jól lát a szájról olvasáshoz, a jeleléshez? Egy kerek asztal a legjobb, úgy mindenki tisztán láthatja egymást. 

Egyszerre csak egy ember beszéljen. 

Ne beszélj teli szájjal, vagy takard el a szád, amikor beszélsz.

Ha jelelsz, időnként tedd le az evőeszközt. 

Figyelj oda arra, hogy a siket rokon talán jobban szeretné előbb megenni az ételt, és csak azután akar beszállni a beszélgetésbe. Nem feltétlenül evés közben akarja követni a párbeszédet.


Tudasd vele, mi a beszélgetés témája - így könnyebben tudja követni az eseményeket. 


Ha étteremben esztek, válassz egy csendesebb, elszigeteltebb helyen lévő asztalt. (*Tudod, a háttérzaj, meg az azt felerősítő hallókészülék...)

Az éttermekben a várakozó pincérek gyakran kezdeményeznek beszélgetést, amiből a hallássérült családtag kimaradhat. Állj készen arra, hogy tolmácsold, mit mondanak!

Bátorítsd a gyereket, hogy ő kérjen magának a pincértől vagy a vendéglátótól, amit szeretne - igyekezz nem helyette rendelni.

Ha lehet, olyan helyen egyetek, ahol az étlapon átlátható gyerekmenü van - erre könnyen rá lehet mutatni, és úgy rendelni.


"Gyerekmenü van?" (kép forrása)


Barátok és család 


Beszélgess előre azokkal a barátokkal és családtagokkal, akikkel majd találkoztok. Emlékeztesd őket, hogyan tudják segíteni a siket családtag beilleszkedését. (*Ami neked egyértelmű, nekik nem feltétlenül az, úgyhogy nyugodtan adj egy pár tippet.)

Bíztasd őket, hogy frissítsék fel a jelnyelvtudásukat. Ha csak megtanulják ledaktilozni a nevüket, vagy pár, ünneppel kapcsolatos jelet, már az is rengeteget jelent egy siket kisgyereknek. 


Jelelő család (kép forrása)

Háttérzaj

Halkítsd le, vagy kapcsold ki a zenét beszélgetés, vagy evés közben. 
Kérdezd meg a hallássérült családtagot, hogy a háttérzene zavarja-e, nem nehezíti-e meg a kommunikációt.


Kép forrása

Világítás 


Legyen egy erősebb fényű, és több kisebb fényű lámpa vagy gyertya is, hogy mindenki arca jól látható legyen. 

Nem vagy biztos benne, nincs-e túl sötét a szájról olvasáshoz? Kérdezz rá, milyen világítás lenne a legjobb. 

Inklúzió (kép forrása)

Siket gyerekek és fiatalok inklúziója


Kapcsold be a feliratot, ha közösen filmeztek. 


Mielőtt valamilyen előadásra mentek, hivd fel a helyszínt, hogy milyen felszereléssel rendelkeznek - pl. indukciós hurok, fejhallgató, stb.  (*Esetleg be lehet tervezni egy jelnyelvi tolmácsolt előadást is!)


Karácsonykor vagy más ünnepségeken, adj neki is feladatot, mint például az édességek vagy az ajándékok kiosztása. 


Ha felhívjátok a családot, használjatok videótelefonos alkalmazást (Skype, Facetime, stb.), hogy a siket családtag is csatlakozhasson.

Ha a rutintól eltérő programotok - koncert, étterem, vendégség - lesz, szólj róla előre.  

Karácsonykor a közös játék is remek alkalom a siket gyerekkel való közös élmények szerzésére. De figyelj oda, hogy a hangokra, hallásra ne legyen nagy szükség benne. 

Családi társasozás (kép forrása)

...És egy szó a szakállról


Egy dúsabb szakáll nagyon meg tudja nehezíteni a szájról olvasást a siket gyermek számára, mivel nem látja jól tőle a száj mozgását. Ezért a nagy találkozás a Mikulással nem feltétlenül olyan nagy öröm számára, mint várnád. Válts pár szót a szervezővel, hogy tudnak-e tenni valamit a dolog érdekében: viselhetne-e esetleg a Mikulás kisebb, vagy jobban megnyírt szakállt."



Matt Daigle: That Deaf Guy

Mikulás: Ho-ho-hó! Mit szeretnél karácsonyra?
Kisfiú: Hogy borotválkozz meg!
Mikulás: Megborotválkozni?
Kisfiú: Igen, úgy apukám tudna a szádról olvasni.


Forrás: National Deaf Children's Society (Nagy-Britannia) honlapja


2016. november 1., kedd

Sohasem késő - Andy története


Andy Mineo megtette. Nagy dolog, mert nagyon kevesen teszik meg ugyanezt. Andy rapper, a hip-hop az élete. Egész családjával meg tudja osztani az élményt, kivéve a nővérével, Grace-szel, aki siket.

Grace és Andy, gyerekkori fotó
Forrás: http://static.vibe.com/files/2015/08/21094344/andy-mineo.jpg

Grace és Andy együtt nőttek fel, de a fiú soha nem tanult jelelni. Ahogy a család többi tagja sem. Aztán egyszer csak történt valami, és Andy-vel fordult egyet a világ. Megértette azt, amit eddig észre sem vett... 
Valamivel később pedig elkészítette az alábbi jelelt videóklipet, mégpedig a 2016-os Siketek Nemzetközi Hetére időzítve, kifejezetten a testvére tiszteletére. Így kért bocsánatot tőle az elmúlt évekért mulasztásáért.


Mert Andy 25 év után végül mégis elkezdett jelelni tanulni - valóban, soha nem késő! 
Hogy mi vitte rá, és hogyan élte meg ezt a nézőpontváltást, nézzétek meg a fenti klipben.

A videó külön érdekessége, hogy Andy vizuálisan is kidolgozta a zenei effekteket. Látványban akarta élménnyé tenni azt, amit siketként nem érzékel a közönség.  A zene szövegét ASL jelekkel kíséri, és angol felirat is bekapcsolható. Így lett ez a videó szinte teljesen akadálymentes. 
Ritmusra, zenére változó vizuális hatások: részlet a klipből
Forrás: http://godmusicculture.com/wp-content/uploads/2016/09/andy-mineo-hear-my-heart-music-video-750x400.jpg

Az angolul nem tudók kedvéért pedig itt a szöveg magyar fordítása is.


"Hallgasd a szívem"

Milyen furcsa, hogy a neved pont "Grace*" (*grace=kegyelem, megbocsátás)
A neved pont "Grace"
Mert épp az kell (hogy megbocsáss), őrület ez az egész
Ez tiszta őrület, őrület, őrület 
Nem azért, amit csináltam; inkább azért, amit NEM
Annyira szégyellem, hogy 25 évbe telt, mire megértettem
Mert az emberek kinevettek, és én csak velük nevettem 
Még annyira gyerek voltam
És csak azért imádkozom, hogy bocsásd meg, amit tettem

[Refrén:]
Halld a szívverésem, halld a szívverésem
Halld a szívem [x2]

Emlékszem, amikor ballagott a fiad
Akkor ismertem meg a barátaidat
Mindenki trécselt, beszélgetett
Én voltam, aki az egészből semmit sem érthetett
Egyszer csak éreztem, ami addig le sem esett
Életemben először éreztem át a helyzetedet
Először láttam a szemeddel a világot
Sosem tudtam, milyen nehéz az élet, ha magad ennyire elszigetelve találod
És tudom, nem beszélünk túl gyakran
Mert amikor nehéz volt, én mindig csak feladtam
Grace, nővérkém, sajnálom, hogy jelelni sosem  tanultam
És bár tudom, te vagy az, aki siket, 
Mégis imádkozom, hogy megbocsásd az éveket, amíg olyan vak voltam

[Refrén]

Néha, néha nem elég a szó
Ezért hadd mutassam meg neked, hadd mutassam
Néha, néha nem elég a szó
Ezért hadd mutassam, hadd mutassam
Ez tiszta őrület


Forrás: 
http://www.azlyrics.com/lyrics/andymineo/hearmyheart.html
Videó:
https://www.youtube.com/watch?v=ZD0fhCZFjjI
Fordítás: 
fejesa