2014. december 31., szerda

Újévi útravaló: hogyan meditáljunk jelnyelven?


Nem mindennapi videó arról, hogyan lazítsunk egy egyszerű légzés-meditáció segítségével. Természetesen jelnyelven, Ben Fletcher, brit siket fiatalember előadásában.  


Még jól jöhet a szilveszteri pörgés után, vagy később, a mindennapi feszültségek levezetésére. Ezzel a videóval kívánok tartalmas, jeleléssel teli, 

NAGYON BOLDOG ÚJ ÉVET!


2014. december 24., szerda

Jelnyelvóra Mikulás módra


Ki mondta, hogy jelelni tanulni késő? Még a Télapó is felfrissíti jelnyelvtudását a Mikulás Iskolában!


Ezzel az inspirációval kívánok minden kedves jelelő, és (még) nem jelelő olvasómnak

Boldog, békés karácsonyt!





2014. december 15., hétfő

Hogyan lopta el a Grincs a karácsonyt?




Ez a tündéri, ötéves kislány elmeséli, amerikai jelnyelven!





A történet Amerikában nagyon népszerű: nincs karácsony a Grincs-sztori nélkül. A figura Dr. Seuss képregényrajzoló munkája, amiből 1966-ban készült animációs film.

A sztori röviden. 
Grincs, a zöld, szőrös, morcos és ellenszenves lény, a kutyájával egyedül lakik, fenn a hegyen. Nagyon bosszantja, hogy a hegy alatti faluban minden karácsonykor hatalmas a zaj és a vidám készülődés. Ezért elhatározza, hogy tönkreteszi a karácsonyt. Éjszaka, mikulásruhában a faluba lopózik, és kilopja a karácsonyfák alól az ajándékokat. Hátha így majd nem örömködnek másnap olyan hangosan az emberek. De a terve nem jön be; amikor reggel meglesi őket, ugyanúgy hangosan örülnek egymásnak, és jól érzik magukat ajándékok nélkül is. Ekkor jön rá a Grincs: a karácsony valami másról is szól, nem csak az ajándékokról. Végül meglágyul a szíve, a falu népe pedig befogadja.


2014. december 12., péntek

Filmajánló - A Bélier-család



Hamarosan újabb siket témájú film kerül a mozikba Franciaországban. Annyira hamarosan, hogy 5 nap múlva lesz a bemutató. 


Az egész estés film egy négytagú családról szól, ahol a siket szülők és testvér mellett a 16 éves Paula az egyetlen, aki halló. Ráadásul kiderül, hogy rendkívül tehetséges énekes. Ezzel még nem is lenne baj, de lehetőséget kap arra, hogy Párizsban tanuljon tovább: így nem csak az ő élete borulna, hanem a családé is. 


Hogyan dolgozza fel a család, és nem utolsó sorban Paula a nehéz döntéshelyzetet? Lássuk a trailer-t.

 


A siket család - zenész gyerek problémafelvetése egyébként nem újdonság, láthattunk már hasonlót a "Csenden túl" című, német filmben is, amit szintén érdemes megnézni. (Az IMDB szerint dráma, amit én kicsit túlzásnak érzek, de majd meglátjátok.) Ennek ellenére nem gondolom, hogy a téma agyon lenne rágva, sőt, biztosan lesz új mondanivalója.


Reméljük, 2015-ben hozzánk is eljut majd, és lesz alkalom szélesvásznon is megnézni!

2014. december 8., hétfő

Pillanatképek: jelelni tanulnak a katalán rendőrök


Spanyolországban, azon belül is Katalóniában járunk.


A Katalán Közbiztonsági Intézet (Instituto de Seguridad Pública de Catalunya) 30 órás, intenzív katalán jelnyelvi kurzust szervezett az érdeklődő rendőröknek, akik annyira belelkesültek, hogy folytatni szeretnék a jelnyelvi tanulmányokat. A mosolygós arcok alapján tényleg jól érezték magukat. :)



Spanyolországban 2007-ben született jelnyelvi törvény. Érdekessége, hogy a spanyol jelnyelv elismerése mellett a katalán jelnyelv hivatalos használatát is lehetővé teszi. 


2014. december 1., hétfő

Jelről-hangra szótár?


"Amikor bármilyen nyelvet elkezdünk tanulni, szótárakra van szükségünk. A legtöbb japán ember angolul tanul. Van ehhez japán-angol és angol-japán szótárunk. 

Mi a helyzet jelnyelv tanulásakor? Van japán-japán jelnyelvi, és van angol-ASL szótár is. DE japán jelnyelvi-japán szótár nincs, ahogy ASL-angol szótár sincs. 

Akkor hogyan keressünk utána, mit jelentenek a jelek?" 

Erre keres, és kínál választ ez a pár perces előadás. Magyar felirat bekapcsolható! 



Ez az első TED-fordításom és feliratozásom, szóval előfordulhatnak hibák. Megköszönöm, ha ezeket, és javaslataitokat jelzitek felém! (kulturkamra@gmail.com) 
Rettentően igyekeztem, remélem, tetszeni fog :-)


Ez pedig a maga a filmben bemutatott site kezdőoldala. Hamarosan teszt!