"Ha nem, vagy csak ritkán dolgozol jelnyelvi tolmácsokkal, talán nem is tudod, hogy léteznek bizonyos szabályok és elvárások. Amikor tolmács van mellettünk, és ki szeretnénk hozni a helyzetből a maximumot, érdemes utánajárni, hogy pontosan mi is a feladata.
Hogyan könnyítheted meg a munkáját? Íme, néhány alapszabály, hogy a beszélgetés ne váljon átláthatatlanná, a kapcsolatfelvétel ne legyen kényelmetlen - vagy esetleg sértő - a siket személy számára.
1.)
TEDD: Nézz utána, hogyan lehet siket személyekkel kommunikálni, tolmáccsal vagy tolmács nélkül.
NE menj felkészületlenül a találkozóra; tudd, hogy mi az a siketség, és a milyen a siketek kommunikációja!
2.)
TEDD: Tájékoztasd a tolmácsot olyan alaposan, és annyira előre, amennyire csak lehet. Ez segíti őt a felkészülésben, és alkalma nyílik figyelmeztetni téged a lehetséges etikai problémákra.
NE hallgass el fontos részleteket a megbízásról!
3.)
TEDD: Használd a tolmácsot úgy, hogy a siket egyéneket is belevond a kommunikációba. Emlékezz: a tolmács azért van ott, hogy megkönnyítse a siket-halló párbeszéd folyamatát.
NE beszélj úgy a tolmácshoz, mintha a siket személy ott sem lenne!
4.)
TEDD: Beszélj egyenesen a siket személyhez, egyes számú mondatokban. Végül is vele folytatsz párbeszédet.
NE beszélj a siket személyről harmadik személyként! A tolmács pontosan azt fordítja, amit mondasz. Tehát azt is, hogy "mondd meg neki...". Ennek használata csak összezavarja az üzenetet.
5.)
TEDD: A siket személyt kérd meg, hogy magyarázza el, hogyan is működik a tolmácsolás (és a jelnyelv).
NE a tolmácsot kérdezd a munkájáról!
6.)
TEDD: Fordulj a siket beszélgetőpartnerhez, és illik felvenni vele a szemkontaktust.
NE bámult a tolmácsot, miközben a siket személlyel kommunikál!
7.)
TEDD: Ha kíváncsi vagy, a siket személyt kérdezt, hogyan kell jelelni ezt meg azt.
NE mondj obszcén dolgokat, csak azért, hogy teszteld, hogyan jeleli majd a tolmács!
8.)
TEDD: Bizonyosodj meg róla, hogy egyértelmű az üzeneted: így a tolmács továbbítani tudja.
NE beszélj úgy a siket személyhez, mintha tudatlan lenne!
9.)
TEDD: Légy barátságos a tolmácshoz, és használd arra a szakmai szolgáltatását, hogy beszélhess a siket személlyel.
NE próbálj a tolmáccsal haverkodni!
10.)
TEDD: Tervezz úgy, hogy a tolmács közel ülhessen vagy állhasson ahhoz, aki a legtöbbet fog beszélni.
NE akard a tolmácsot a siket ügyfele mellé ültetni, vagy mások háta mögé küldeni! A siket személy számára szükséges, hogy valóban mindent lásson, amit a tolmács csinál."
FOLYT. KÖV.
Eredeti cikk (Lydia L.Callis írása): ITT. Alapvetően az amerikai jelnyelvre irányul, de a magyar jelnyelvvel kapcsolatban is helytálló.
