Sorozatmánia: a jelelő "Barátok közt"

"Nézz rám, ha hozzád beszélek!" (Mírame cuando te hablo) címmel, 2014-ben indult a világhálón egy  jelnyelvi websorozat, spanyol jelnyelven. Kicsit vígjátékos, kicsit szappanoperás, egyelőre egy teljes évad nézhető végig, mégpedig ingyen, online (a második évad most készül.) 

A sorozat promo fotója

A folytatásos történet négy, egészen különböző karakterű lakótárs együttéléséről szól: 

- a morgós, de jószívű negyvenes fickó, aki mindig keresi az igazit,

- a csajozós, barátnőiből élő harmincas,

- a negyvenes fotósnő, aki karrierje romjain kénytelen mindent újrakezdeni,

- és a magolós, álmodozós egyetemista.

A sorozat négy fő karaktere
http://miramecuandotehablo.com/MCTHWEB/index.php/personajes

Az epizódok teljes egészében spanyol jelnyelven, siket színészekkel készültek, spanyol hangzó szinkronnal. 

Az Idendeaf nevű munkacsoport nem titkolt célja a sorozattal - saját megfogalmazásuk szerint - az , hogy hozzáférést biztosítsanak az országban élő, több ezer siketnek a saját igényeikre szabott, szórakoztató tartalomhoz. A hangzó szikronnal pedig tettek róla, hogy az érdeklődő halló, esetleg jelelni tanuló közönség is egyenlő eséllyel kukkanthasson be a jelnyelv világába. 

Hogy ebből mi lesz, Ti is megnézhetitek, itt az első rész. Új ablakban megnyitva felkínálja a teljes első évadot, és a szó szerint még friss és ropogós második évad első részét. A spanyol és a galíciai nyelv mellett angol felirat bekapcsolható. 

Forrás ITT

Kis online ASL tanfolyam - "Sign Language Basics"

A nagy videómegosztón számtalan olyan feltöltött anyag akad, ahol az amerikai jelnyelv (ASL, American Sign Language) alapjait mutatják be, magyarázzák. Nem csoda, hiszen az Egyesült Államokban a jelnyelv jóval elterjedtebb, mint nálunk, ebből következően többen is tanulják. A tanításra már kevesebben vállalkoznak, de még így könnyű eltévedni a "jútyúb" ASL- videóinak útvesztőjében. Számtalan házi felvétel készül a lelkes jelnyelvhasználók jóvoltából, de kevés olyan van közöttük, amelyik valóban kellemes a szemnek, adott esetben pedig a fülnek is, és alkalmas az online tanulásra. 

Hosszú évek szörfölgetése után akadtam egy olyan sorozatra, amit szívesen nézegetek, és akár ajánlanék is másoknak. Hogy miért?

1. Láthatóan nem "home video", vagyis nincs benne sem a hátul elsuhanó cica vagy nagymama, sem a szemben lévő ablak vakító fénye, a kamera pedig nem mozdul be a jelelés minden dinamikusabb mozdulatára. Egyszóval stúdiófelvétel.
2. A rövid, átlagosan másfél perces videók jól tematizáltak és lényegre törőek, ezért könnyű megjegyezni, miről is van szó bennük. 
3. Minden fejezet először elmagyarázza, mi a kulturális háttér, és csak ezután vezeti be a kapcsolódó legfontosabb jeleket, mondatokat. 
4. A jelelés maximálisan követhető sebességű, ezen kívül angol hangzó tolmácsolás és bekapcsolható angol felirat is segíti az angolul legalább egy kicsit tudó tanulni vágyókat.

És hogy ne csak a levegőbe beszéljek, íme egy lecke a sok közül. Téma: az etikett.

A jelelő, Rachel Berman siket, a Gallaudet Egyetem (híres, kifejezetten siketek képzésére specializálódott egyetem, Washingtonban) audiológia szakos egykori tanulója. 

Aki kedvet kapott a gyakorláshoz, keressen rá a "rachel berman sign language" szavakra, és számos lejátszási listát talál majd.

Elmo jelel

Ugye ismeritek a Szezám utcát? Nagy Madarat, Sütiszörnyet, Kukalakó Oszkárt, Elmót és Miss Röfit? Nem sok ember van, akinek be kellene mutatni őket és az amerikai sorozatot, mindenki gyerekkori élményei között felbukkantak legalább egyszer. 
És arra emlékeztek, hogy a sorozatban ők is megismerkednek siketekkel, és a jelnyelvvel? 

Ha más nem, ez a Szezám utca könyv biztos megvolt valakinek a családban.
Forrás: antikvarium.hu

Valószínűleg a Szezám utca is hathatós részt vállaltak abban, hogy az amerikai köztudatba korán bekerült a jelnyelv és használata. Már a sorozat kezdeteitől tanítottak, tanítanak jeleket, és rendszeresen hívtak meg jelnyelvhasználó vendégeket. Ez mára már ott tart, hogy több fős, állandó, siket és jelnyelvi tolmács-gárda szerepel rendszeres jelnyelvi blokkokban. 

A Szezám utca jelelő szereplői

A jelelés már az egészen korai epizódokban megjelent. Nem rácsodálkozóan, hanem egy valós, élő nyelvet, és egyben a hallássérülést is bemutatva. Vagyis a tévénéző amerikai gyerekek már egészen kicsi korukban megismerkedtek vele. A sorozat honlapján számtalan olyan epizód van fenn, ahol jeleket tanítanak, jelnyelvhasználókat mutatnak be, vagy jelnyelvi kísérettel énekelnek. 

Személyes kedvencem Marlee Matlin és Billy Joel szerenádja a mindig morgó Kukalakó Oszkárnak... nézzétek meg ti is!