A következő címkéjű bejegyzések mutatása: jelnyelv. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: jelnyelv. Összes bejegyzés megjelenítése

2015. szeptember 9., szerda

A jelnyelvtanulók kálváriája


A jelnyelvtanulók kálváriája

 

Hogy is kezdődött? Felfedezted a jelnyelv világát, és teljesen magával ragadott.

Elragadtatottan mosolygó hölgy

 

 

 

 

A jelnyelvórákon te voltál az eminens.

Mr.Bean nagyképűen kiteszi a tollát az asztalra egy vizsgán

 

 

 

 

 

 

 

Megszállottan nézted a Youtube-on a jelnyelvi videókat.

Őrülten gépelő férfi a számítógép előtt

 

 

 

 

 

 

Időnként siket rendezvényekre is benéztél.

A "Jóbarátok" színésznői távcsővel néznek ki az ablakon


 

 

 

 

 

 

 

 

Tudtad, hogy megtaláltad az életcélod.

Kitárt karral ünneplő nő felfelé néz, hullanak a konfettik.

 

 

 

 

 

 

 

De ez nem volt mindig így, megfizetted a tanulópénzt, és túlélted a jelnyelvtanulók kálváriáját. Hosszú út vezetett idáig!

Vágtázó tevéről majdnem leeső sivatagi utazó

 

 

 

 

 

 

Emlékszel, az első jelnyelv órán hogy néztél a tanárra?

Értetlenkedő arcot vágó tévébemondó

 

 

 

 

 

 

 

És az a mimika sem jött valami könnyen.

A Bádogember merev arccal mozgatja az állkapcsát

 

 

 

 

 

 

 

De még mennyire, hogy nem!

Kancsalító, grimaszoló nő

 

 

 

 

 

 

Teljesen mindegy, milyen keményen próbálkoztál.

A homokos tengerparton felmosó férfi

 

 

 

 

 

A jelgyakorlat órákon mindent leírtál, hogy legalább az alapvető dolgokról  tudj kommunikálni.

Koncentrálva jegyzetelő vlogger

  Emlékszel, amikor először jeleltek hozzád?

Kérdő arccal magára mutató orvos (jelenet egy vígjátékból)

  Elfogott a teljes pánik,

Pánikoló Jim Carrey

 ... mert még annyi sem jutott eszedbe, hogyan jeleld, hogy „Szia”.

Bizonytalanul maga elé néző színésznő

  Úgyhogy inkább bevetetted a „jolly joker-t”.

Két kézzel hüvelykujjas okét mutató színész

Volt, hogy két siket beszélgetését figyelted, pont így.

Gyors mozgással jobbra-balra pingpongozó nézésű nő

És mikor végre sikerült eleget megérteni a beszélgetésből, hogy csatlakozhass, 

Középkorú, szemüveges nő visszahúzódóan felteszi a kezét

... mindig úgy érezted, hogy megzavartad őket.

Filmjelenet, ahol a harmadik férfi illetlenül bedugja a fejét a másik kettő beszélgetésébe

És folyton attól rettegtél, hogy egyszer valaki majd így reagál, 

Régi filmreszlet, a színész oldalra mutat, és azt mondja, "kifelé"

...vagy így.

Férfi elfordítja a fejét és elmegy a beszélgetőpartnertől

Ezért úgy csináltál, mintha értenéd. 

Tettetett mosolygás a Jóbarátok Joey-jától

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Titokban meg azért imádkoztál, hogy valaki mentsen már meg!

Bart Simpson háttal beleolvad a bokorba

Aztán eljött a pillanat is, amikor a világ összes tettetése sem lett volna elég,

Kissé elkeseredetten gondolkozó férfi

... és elgondolkoztál, minek is csinálod ezt az egészet.

Komoly arccal elgondolkodó kislány

Már majdnem feladtad.

Férfi háziköntösben a levegőbe dobja a kezében lévő vastag kupac papirt

Pedig végre tökéletesen sikerült a mimikád.

Könnyes szemű, síró mimikájú férfi

Aztán eljött a csodás pillanat, amikor először értetted meg siketek párbeszédét, 

Hitetlenkedve örvendező mimikájú, öltönyös férfi

... és alig tudtad legyűrni magadban, hogy ne ezt csináld, 

Kezével csapkodva örvendező, nevető férfi egy talk showban

... vagy ezt,

Elképedt, tátott szájú sorozatszínész

... esetleg ezt.

Brad Pitt csókod dob a kamerának egy díjkiosztón

(Az örömtáncot inkább félretetted későbbre.)

Kinyíló liftajtóban táncoló utasok

 

Már túl vagy a mélyponton, napról napra fejlődsz. 

De azért még hosszú út vezet a folyékony jelelésig.

Iskolai tábla előtt, szinkronban jelelő fiú és lány

Még mindig szükség lehet néha arra a bizonyos „jolly jokerre” (csak legalább már magabiztosabban csinálod). 

Magabiztosan "oké"-t hüvelykujjal mutató férfi egy asztalnál

Úgy érzed, bár a Hallók világa a tiéd, 

Leonardo DiCaprio a Titanic jelenetében kitárt karral örvendezik a hajó orrában

... de belépőt kaptál a Siketek világába!

Aladdin és Jázmin a repülő szőnyegen utaznak a Disney rajzfilémben

2014. november 18., kedd

Kezdõknek: ösztönös jelelõ vagy?


Jópofa kis jelnyelvi gyorstesztet találtam. (Javítottam a linket, már működik!)




Nem igényel jelnyelvtudást, sőt, kifejezetten laikusoknak készült: "Érted-e ösztönösen a jelnyelvet?"
A teszt angolul van, de a szövege nagyon egyszerű, nyelvtudás híján segítenek a megoldási lehetőségek melletti képek, végső esetben a gugli fordítóra is rábízhatjuk (de erre sem feltétlenül lesz szükség).

Lássuk, ki mire jut vele! Te hányat találtál el? 



2014. augusztus 18., hétfő

Fülöp-szigeteki jelnyelvi szótár


Bevallom, ha fülöp-szigeteki témájú kérdést kapnék valamilyen műveltségi vetélkedőn, valószínűleg nem sok nyereményt vinnék haza. Ehhez mérten, a jelnyelvükről sem tudtam semmit, egészen eddig. Véletlenül akadtam egy fülöp-szigeteki online jelnyelvi szótárra, ITT

Az oldalszerkezet emlékeztet a magyar Hallatlan-ra, de még sokkal kevésbé letisztult, és a jelkincse is jóval kisebb, 538 kifejezést tartalmaz. A jobb felső sarokban az angol és a filippínó (tagalog) nyelvek közül választhatunk. Úgy tűnik, a külföldi olvasók a célközönség, mert filippínó nyelven (kíváncsiságból kattintva) egyelőre sokkal kevesebb, 112 kifejezés van feltöltve. 


Érdekes, hogy a "Helyek" (places) kategóriában a 8 kifejezés közül az egyik Magyarország, a "Személyek" (Person) kategória alatt pedig ott találjuk a magyar emberek szókapcsolatot is (Hungarian people). Talán mégsem állunk annyira távol egymástól, mint gondoltam? Hozzá kell azonban tenni azt is, hogy a filippínó verzióban már egyáltalán nem szereplünk.

http://filsign.com/en/szavak/kategoria/12

A nálunk is szokványos kifejezések mellett pár klasszikusabb elem is megtalálható, mint a favágás (chopping wood) és kenyérsütés (making bread), de nem hiányoznak a modernebb szavak sem, mint a Camfrog/Webcam, lift (elevator), landolás (landing), terhességi teszt (pregnancy test). Elég sok, kereszténységre utaló fogalmat találunk; a Wiki szerint a lakosság 83%-a római katolikus, tehát nincs is miért csodálkozni a feltámadás (resurrection), templomi tömeg (church mass), Paradicsom (Paradise), püspök (bishop) szavak jelenlétén sem.

Kis adalék, hogy az ország összesen 7107 szigetet foglal magába, és ennek csak bő 11%-a lakott. Próbálkozhatnánk a lakosság száma alapján megbecsülni a jelelők számát, de nem ajánlatos: igaz, hogy a szigetállam népessége több, mint 87 millió fő, de ez a népesség kb. 800 sziget között oszlik meg. A jelnyelvhasználók számáról nincsenek adatok, egyedül a siketek számáról volt egy 1986-os becslés, miszerint akkor kb. 100.000-en voltak. 


És akkor jöjjön még néhány konkrétum.


FSL jelek képekben: 

hazamegy, halló, iskolázatlan, ablak minimalizálás (számítógépen), lemerülő akkumulátor 

Fülöp-szigeteki jelek
Forrás: http://opinion.inquirer.net/files/2012/12/sign-language.jpg

FSL filmen: (kattintásra megnyílnak)

  • Üdvözlések, és alapvető kommunikációs fordulatok: Helló, Hogy vagy?, Jól. , Hány éves vagy?, Hol laksz?, Jó reggelt!, Jó napot!, Jó estét/éjt!, Kérem/Kérlek, Elnézést, Boldog új évet!, Boldog karácsonyt!, Boldog Valentin-napot!, Gratulálok az érettségihez! (szó szerint: "boldog érettségit"), Boldog évfordulót!, ünneplés, Köszönöm!, Szívesen!


  • A jelnyelv népszerűsítése fülöp-szigeteki módra (táncolós-jelelős): I love FSL


2014. július 29., kedd

Siket művészeti fesztivál Magyarországon


Pár nappal ezelőtt, 2014. július 21. és 26. között kapott helyet Vácott a nemzetközi jellegű Salvia Fesztivál. Az Európai Siket Művészetek és Kultúra Fesztiválját nyolcadik alkalommal, ezúttal kis hazánkban szervezték (egyébként kétévente rendezik: 2012-ben Tallinban, 2010-ben Ljubljanában, 2008-ban pedig Kijevben). Nagy öröm és büszkeség, hogy ilyen esemény kapott helyet nálunk! 

A fesztivál szervezői az idei rendezvénynek külön honlapot is készítettek, itt megismerhetjük a rendezvénysorozat születésének történetét és vezetőségét, a programot, a résztvevőket és szervezőket, sőt, képeket is találunk majd (ez a menüpont - érthető módon - még feltöltés alatt van). Kíváncsian várjuk őket!

2014. július 7., hétfő

Jelnyelv és gasztronómia?


Pár napja érdekes hírre akadtam: Torontóban (Kanada) hamarosan, 2014. július 23-án jelnyelvi étterem nyílik. A pincérek nagy része siket lesz, a vendégeknek is jelelve kell majd rendelniük. Ez a jelnyelvet nem ismerőkre is vonatkozik, de ők segítséget kapnak, hiszen rendelkezésre áll majd egy "jelnyelvi puska", egy könyvecske az alapvető kommunikációs formulákról, és arról, hogy a menüben mit hogyan kell jelelni. A hirtelen kultúrsokk elkerülése érdekében az étterem bejáratánál egy halló hostess fogadja majd a vendégeket, és eligazítja azokat is, akiknek még újdonság a jelnyelv. Az étterem közösségi oldala már most kész van, lehet követni az előkészületeket!



A jelnyelv és a gasztronómia ötvözésének ötlete remek, de azért nem újdonság. Több helyen nyíltak már (és valószínűleg páran zártak is) ilyen jellegű kávézók, kocsmák, éttermek.


Az egyik európai, máig működő ilyen hely a "Jel-kávézó", Café Signes, Párizsban. Itt vegyesen dolgoznak halló és siket felszolgálók, de a koncepció is kicsit más, mint a nemsokára megnyíló étteremben: a megfogalmazott cél a siket és halló kultúra egymáshoz közelebb mozdítása, egy halló-siket közösségi tér kialakítása.  

Café Signes
(forrás: http://www.outandaboutinparis.com/2012/11/two-thumbs-up-for-sign-language-cafe-in.html)

A Bolognában futó Senza Nome bár is ehhez hasonló, szimpatikus jelelő személyzettel, bár ők csak két éve nyitottak, de úgy tűnik, tartják a frontot. 

Senza Nome 
(forrás: http://lastefani.it/contents/uploads/2013/10/senzanome-e1380721621241.jpg)

Madridban, Spanyolországban is fellelhetőek egy jelnyelvi kávézó nyomai (Café de los signos), ahol ráadásul még jelnyelvi színházat is tartottak, a honlapja azonban már nem aktív. Talán anyagilag nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket. Kár, ez a "jelnyelv-kávé-színház" hármas illett volna leginkább a Kultúrsarokba.
Illetve úgy tűnik, nem ez volt az egyetlen siket-barát kezdeményezés a városban, ami hamar bezárta kapuit: az Equal Friendly nevű videódiszkó (többek között jelnyelvi tolmácsolt videóklippekkel) szintén nem élt többet egy-két évnél, annak ellenére, hogy sokan szerették, a bevétel mégsem bizonyult elégnek ahhoz, hogy érdemes legyen fenntartani.


Londonban már kicsit más a felhozatal: kávézás helyett inkább söröznek. Itt például a Deaf Lounge várja a kikapcsolódni vágyó siketeket és hallókat, jelelni tudó baristákkal. Láthatóan itt más hangulatra lehet számítani, mint az előző két helyen: hangsúlyosabb az ital-, mint az ételválaszték. Videó ITT

A britek földjén egyébként elég sok a siket kocsma, ezek azonban inkább rendszeres időközönként megrendezett klubok, állandó helyszínnel. Külön honlap foglalkozik azzal, hol és mikor gyűlnek össze egy-egy sörre a jelelni vágyók, ITT utána is lehet nézni. 

Deaf Lounge
(forrás: http://www.fancyapint.com/media/4b/62250_400.jpg)

A tengerentúlra visszatekintve:

A San Francisco-i Mozzeria étterem tulajdonosai siketek, és valódi olasz pizzériát vezetnek, láthatóan teljes odaadással, természetesen jelelni tudó pincérekkel. Ha kicsit közelebb lennének, már mennék is: ASL és étvágygerjesztő ételek garantálva. 



Akad még siket kávézó Kínában is, a Deaf House Café.

És bár a gyorséttermeket nem sorolnám a gasztronómia jeles képviselői közé, mégis emltésre méltó az az egyiptomi család, akik siketként, jelelve tartanak fenn KFC éttermet, és az alkalmazottak is siketek. 



A lista korántsem teljes, egészen biztos, hogy akadnak még hasonló vendéglátóipari egységek széles e világban. De mi a helyzet nálunk?


Magyarországon egyelőre nincs olyan állandó kávézó, kocsma, vagy étterem, ahol kifejezetten a jelnyelv használói lennének a célközönség (kivéve persze a siket szövetségek büféit, de lássuk be, azért az kicsit más, mint az eddig bemutatott helyszínek). 

Szekszárdon van egy étterem, ahol több hallássérült dolgozik (Ízlelő Étterem), a hely kifejezetten fogyatékossággal élőknek biztosít munkalehetőséget. Itt azonban nem a jelnyelv, hanem a fogyatékossággal élőkön való segítség áll a középpontban, ami nagyon nemes gesztus, viszont a jelnyelvi szórakozóhelyek piaci rését továbbra is nyitva hagyja. 


Reméljük, hamarosan akad olyan jelelő vállalkozó szellem, aki lecsap a lehetőségre!

2014. június 7., szombat

"Holnap" - gyereknyelven a hallássérülésről



Aki tudja, hogy ki Bogyó és Babóca, annak valószínűleg nem kell bemutatni a címben szereplő szerzőt, Bartos Erikát. Egyszerű, de nagyon kifejező rajzai mellett kedves történetei miatt is szeretik meséit gyerekek és felnőttek. 


Bartos Erika: Őrangyal
Kép forrása
Őrangyal című könyve ugyanolyan empátiáról, érzékenységről árulkodik, mint a többi segítő könyve: rajzolt már daganatos és szívműtétre váró gyerekeknek is, hogy az ő nyelvükön, képekkel magyarázza el, mi fog velük történni a nehéz időszakban. 

A könyvben olvasható négy mese egy-egy fogyatékosságot dolgoz fel a gyerekek nyelvén. Ezek közül az egyik - természetesen - a hallássérülés.

Bartos Erika: Őrangyal. 
Részlet a könyvből. Minden jog a szerzőt és a kiadót illeti!

"Szia! Berepült a labdánk az ablakotokon, hozd ki, kérlek! – hadarták a fiúk egymás szavába vágva. Misi a fülére mutatott, nemet intett a fejével, és halkan hozzátette: – Nem jól hallok. – Akkor játsszuk el, mi történt! ­– ajánlotta a csatár. Egyre nagyobb nevetés kísérte az előadást. Misi nézte, nézte, és hamarosan ő is nevetett."
(Forrás: gyerekinfo)

A meséből kiderül, mi lett a lakásba berepült labda sorsa, és kicsit jobban megismerjük Misit, a nagyothalló kisfiút és családját, és megtudjuk, mit szólnak a focizó kisfiúk a jelnyelvhez.



Ez a könyv tényleg az elfogadásról szólÉs ami a legszimpatikusabb: nem úgy, hogy sajnáltatja azokat, akik máshogy élnek, érzékelnek, mint az átlagember, hanem egyszerűen bemutatja a mindennapjaikat, és azt az érdekes világot, amiben élnek. 
Esti mesének is remek, nálunk mindenesetre nagy kedvenc! Másnak is szívből ajánlom.

2014. május 21., szerda

The Tribe - "A Törzs"


Formabontó film szerepel az idei, 53. cannes-i filmkritikusok hetén. Hogy ez minket miért érdekel? Természetesen mert jelelnek benne. Igaz, láttunk már jelelős filmet, nem is egyet, de ez mégis különleges. 

Az ukrán rendező, Myroslav Slaboshpytsky első egész estés filmjébe nem csupán "egy kis jelelést" vitt bele, hanem a teljes film jelnyelven zajlik. Felirat nincs. Szövegalámondás nincs. Csak és kizárólag a jelek, gesztusok, és a természetes zajok. A csend itt kifejezetten drámai elem. Minden szereplő siket, színészi tapasztalatok nélkül. 


Ízelítőnek nézzétek meg a trailert. A fiatalabbak és a gyengébb idegzetűek inkább hagyják ki - de ne csak az ajánlót, hanem az egész filmet. Jól látható, hogy nem egy cukormázas lányregény.



A történetről előzetesen annyit lehet tudni, hogy a főszereplő, Serhii újoncként érkezik egy siket iskolába, ahol a magát A Törzs-nek nevező banda az úr. Az új fiú igyekszik bekerülni a bandába, aztán persze jön a szerelem, és bekavar.


A rendező nem először használja a témát2010-es filmje -a "Gluchota"- kifejezetten ezt a címet is viseli (angolra "Deafness"-ként fordították, magyarul siketség-et jelent). Rövidfilm, mindössze 11 perces, de Arany Medve-díjra is jelölték. 


Katt IDE, és online meg is nézheted! 

A javaslat itt is érvényes: csak erős idegzetűeknek.


2014. április 7., hétfő

(jel)Nyelv és Tudomány


Azok a tapasztalt internetezők, akik már belemerültek a jelnyelv mélyvizébe, minden bizonnyal találkoztak a nyest.hu jelnyelvvel foglalkozó cikkeivel. Aki viszont még nem, az mindenképp kattintson IDE, biztosan talál majd olyan cikket, ami felkelti az érdeklődését! 

A "NYELV és TUDOMÁNY" című weboldal önmagát "népszerű-tudományos portál"- ként definiálja. Jelnyelv témájában (vagyis "jelnyelv" cimkével ellátva) jelenleg 123 cikk olvasható rajta, ez minden bizonnyal a jövőben bővülni fog. Akad a cikkek közt MTI-közlemény, vannak inkább népszerűek, és valóban tudományos igényűek is.

A magam részéről elsősorban Szabó M. Helga írásait javaslom, aki a jelnyelvészet területén országosan elismert szaktekintély. Olyan témákat fejt ki a cikkekben, mint: (kattintásra megnyílik)


És ez csupán néhány a sok izgalmas téma közül! Remélhetőleg sikerült egy kis kíváncsiságot ébreszteni, és jó néhány olvasónkkal bővül a jelnyelvi cikkek olvasói köre. 

forrás: http://pioneersinprogress.wordpress.com/2013/05/06/why-cant-we-all-just-love-one-another/

2013. december 1., vasárnap

Gyakoroljunk! - a fonomimikai ABC

A jelnyelvet ismerők között köztudott, hogy a magyar jelnyelvben kétféle ujj-ABC használatos: a fonomimikai, és a daktil


Az előbbi, vagyis a fonomimika ABC jelei a betű formájával, kiejtésével, képzésével kapcsolatos jellegzetességet mutatnak be, általában az alábbiak közül egy módon:

  • szemlélteti, hogy a beszédben részt vevő szervek (ajkak, nyelv, fogak, hangszálak) milyen mozgást végeznek (pl. b), 
  • utal rá, hogyan áramlik a levegő (pl. h), 
  • a betű formájára utal (pl. l),
  • a magánhangzók esetén jelzi, hogy a száj milyen alakot vesz fel (pl. é, í esetén az elhúzó mozdulat),
  • asszociációs kapcsolatot mutat be (pl.: mi jut eszünkbe arról a betűről, lásd k - kakas). 

Ezt az ABC-t kifejezetten arra alkották, hogy a tanulást segítése. Tomcsányiné Czukrász Róza neve nagyon fontos ebben a témában. Érdekes módon, módszerét nem a siketek oktatására, hanem a halló gyerekek írás- és olvasástanítására használta. 1934-es kiadású könyvét, "A fonomimikai módszer Magyarországon" címmel még ma is el-el lehet csípni antikváriumban. Íme néhány részlet a műből (A teljes könyv letölthető ITT, ezúton is ezer köszönet a bloggernek, hogy elérhetővé tette az anyagot!):

Az a és az e betűk
Az á betű
Az betű

Látható tehát, hogy erős az összefonódás a fonomimikai (hallók számára kialakított, olvasástanítási) módszer, és a siket gyerekek beszédtanítására használt fonomimikai ábécé között. Hogy melyik volt előbb, a tyúk vagy a tojás? Ki tanult kitől? Ez a kérdés megér egy külön posztot a későbbiekben.

Mára a jelnyelv szerves részévé váltak a fonomimikai jelek. Ez az ábécé tehát jellegzetesen magyar, bár a formára utaló jelek között akad olyan, amelyik nemzetközileg is érthető (pl.: "L")


Hol, hogyan gyakorolhatjuk a fonomimikai ABC-t?

Egyelőre nincs olyan oldal a világhálón, amely kifejezetten ezt gyakoroltatná. Reméljük, hamarosan lesz olyan vállalkozó kedvű programozó, aki kihasználja ezt a piaci űrt.

Néhány weblap azonban segítségünkre lehet a vizuális elsajátításban(kattintva megnyílnak a linkek)

Ha nem ragaszkodunk az online gyakorláshoz, pár száz forintért megvásárolhatjuk az alábbi Jelnyelv kártyát. Ennek segítségével az ábécé mellett néhány alapvető jelet is begyakorolhatunk, a kártya mellékletében pedig tippeket is kapunk a gyakorlásra.


Sosem hagy cserben a jól bevált táblázat sem:

Vincze Tamás: Alapfokú Kommunikációs Tanfolyam, Jegyzet - fonomimikai ABC
(forrás: jatszohaz.site50.net)

A legjobb pedig az, ha kerítünk magunk mellé egy siket, vagy szintén jelelni tanuló gyakorlópartnert, hiszen párban sokkal szórakoztatóbb. Érdemes kipróbálni például az üvegen keresztül, vagy az egymástól távolabb, szemben történő betűzést. A metró erre kiváló terep: külön kocsiba ülve az üvegen át is társaloghatunk, szemben ülve pedig - a metrózaj miatt - garantáltan csak a vizuális ingerekre hagyatkozhatunk. Az utastársak érdeklődő tekintetéről már nem is beszélve!

Jó szórakozást!