Lengyel jelnyelvi gyorstalpaló

Korábban esett már pár szó a lengyel nyelvről (ITT). 

Rövid emlékeztetőül, néhány átlagos lengyel szó, csak hogy tudjuk, miről beszélünk:

A jelnyelvbe ekkor nem igazán mentünk bele, amit itt az ideje pótolni: jöjjön egy kis 

Lengyel jelnyelvi gyorstalpaló. 

Az ábécé:

Pár alapvető kifejezés: fontosabb igék, melléknevek, beszédfordulatok, stb. 

A második filmben szereplő kifejezések magyar fordítása, sorrendben:

1. Szia!
2. üdvözölni
3. Helló!
4. keresztnév
5. vezetéknév
6. fiú
7. lány
8. megköszönni
9. elnézést kérni
10. én
11. te
12. ő (hímnem/nőnem)
13. mi
14. ti
15. ők
16. siket
17. nagyothalló
18. halló
19. aha
20. írni
21. jelelni
22. tanulni
23. Jó napot!
24. Viszlát!
25. Szióka (pápá)!
26. betűzni
27. Rendben.
28. nevezni valakit
29. beszélgetni
30. beteg
31. nagy (magas)
32. kicsi (alacsony)
33. boldog 
34. egészséges
35. fáradt
36. kedves
37. okos
38. pár (ketten)
39. érdekes
40. erős
41. vidám
42. éhes
43. párbeszéd
44. unalmas
45. gyenge
46. nehéz
47. szép
48. szomorú
49. magas (ember)
50. magas 
51. rossz
52. csúnya

Jelről-hangra szótár?

"Amikor bármilyen nyelvet elkezdünk tanulni, szótárakra van szükségünk. A legtöbb japán ember angolul tanul. Van ehhez japán-angol és angol-japán szótárunk. 

Mi a helyzet jelnyelv tanulásakor? Van japán-japán jelnyelvi, és van angol-ASL szótár is. DE japán jelnyelvi-japán szótár nincs, ahogy ASL-angol szótár sincs. 

Akkor hogyan keressünk utána, mit jelentenek a jelek?" 

Erre keres, és kínál választ ez a pár perces előadás. Magyar felirat bekapcsolható! 

Ez az első TED-fordításom és feliratozásom, szóval előfordulhatnak hibák. Megköszönöm, ha ezeket, és javaslataitokat jelzitek felém! (kulturkamra@gmail.com) 
Rettentően igyekeztem, remélem, tetszeni fog :-)

Ez pedig a maga a filmben bemutatott site kezdőoldala. Hamarosan teszt!

Fülöp-szigeteki jelnyelvi szótár

Bevallom, ha fülöp-szigeteki témájú kérdést kapnék valamilyen műveltségi vetélkedőn, valószínűleg nem sok nyereményt vinnék haza. Ehhez mérten, a jelnyelvükről sem tudtam semmit, egészen eddig. Véletlenül akadtam egy fülöp-szigeteki online jelnyelvi szótárra, ITT. 

Az oldalszerkezet emlékeztet a magyar Hallatlan-ra, de még sokkal kevésbé letisztult, és a jelkincse is jóval kisebb, 538 kifejezést tartalmaz. A jobb felső sarokban az angol és a filippínó (tagalog) nyelvek közül választhatunk. Úgy tűnik, a külföldi olvasók a célközönség, mert filippínó nyelven (kíváncsiságból kattintva) egyelőre sokkal kevesebb, 112 kifejezés van feltöltve. 

Érdekes, hogy a "Helyek" (places) kategóriában a 8 kifejezés közül az egyik Magyarország, a "Személyek" (Person) kategória alatt pedig ott találjuk a magyar emberek szókapcsolatot is (Hungarian people). Talán mégsem állunk annyira távol egymástól, mint gondoltam? Hozzá kell azonban tenni azt is, hogy a filippínó verzióban már egyáltalán nem szereplünk.

http://filsign.com/en/szavak/kategoria/12

A nálunk is szokványos kifejezések mellett pár klasszikusabb elem is megtalálható, mint a favágás (chopping wood) és kenyérsütés (making bread), de nem hiányoznak a modernebb szavak sem, mint a Camfrog/Webcam, lift (elevator), landolás (landing), terhességi teszt (pregnancy test). Elég sok, kereszténységre utaló fogalmat találunk; a Wiki szerint a lakosság 83%-a római katolikus, tehát nincs is miért csodálkozni a feltámadás (resurrection), templomi tömeg (church mass), Paradicsom (Paradise), püspök (bishop) szavak jelenlétén sem.

Kis adalék, hogy az ország összesen 7107 szigetet foglal magába, és ennek csak bő 11%-a lakott. Próbálkozhatnánk a lakosság száma alapján megbecsülni a jelelők számát, de nem ajánlatos: igaz, hogy a szigetállam népessége több, mint 87 millió fő, de ez a népesség kb. 800 sziget között oszlik meg. A jelnyelvhasználók számáról nincsenek adatok, egyedül a siketek számáról volt egy 1986-os becslés, miszerint akkor kb. 100.000-en voltak. 

És akkor jöjjön még néhány konkrétum.

FSL jelek képekben: 

hazamegy, halló, iskolázatlan, ablak minimalizálás (számítógépen), lemerülő akkumulátor 

Fülöp-szigeteki jelek
Forrás: http://opinion.inquirer.net/files/2012/12/sign-language.jpg

FSL filmen: (kattintásra megnyílnak)

• Üdvözlések, és alapvető kommunikációs fordulatok: Helló, Hogy vagy?, Jól. , Hány éves vagy?, Hol laksz?, Jó reggelt!, Jó napot!, Jó estét/éjt!, Kérem/Kérlek, Elnézést, Boldog új évet!, Boldog karácsonyt!, Boldog Valentin-napot!, Gratulálok az érettségihez! (szó szerint: "boldog érettségit"), Boldog évfordulót!, ünneplés, Köszönöm!, Szívesen!

• Rövid, helyes kis bemutatkozó film a fülöp-szigeteki jelnyelvről

• A jelnyelv népszerűsítése fülöp-szigeteki módra (táncolós-jelelős): I love FSL