2015. szeptember 30., szerda

Tolmácsélet


Ma, szeptember 30-án van a fordítás nemzetközi napja.

Kik azok, akik fordításukkal kommunikációs hidat teremtenek a siket és halló kliensek között? Akik nap, mint nap azon dolgoznak, hogy zökkenőmentesebbé tegyék a hallássérültek életét, a sokszor nem túl rózsás körülmények ellenére is? 

Hát persze, hogy a jelnyelvi tolmácsok

Éljen-éljen, gondoljunk rájuk szeretettel! És ha még belefér az estébe, mosolyogjunk együtt a tolmácsszakma szépségein :)


2015. szeptember 29., kedd

A Világnap margójára


Milyen siketnek lenni? Hallássérültként hogy festenek a mindennapok? 

Több írás és film született már a témában, de most megosztanék egy újabb bejegyzést (pontosabban annak fordítását). Egy spanyol fiatalember tette közzé gondolatait egy közösségi oldalon, a Siketek Világnapja alkalmából. 

A szöveg magáért beszél. 



Siket vagyok. (SIKET, nem siketnéma)
1) Minden nap egy rezgős ébresztőórára kelek ki az ágyból. Néha az idegeimre megy. De legalább egyedül kelek fel. Igen, siket vagyok (SIKET, nem siketnéma).

Kép: Rezgős ébresztő
2) Ha tévét nézek, már úgy veszem le a hangot, hogy észre sem veszem. Ha felirat is van, elolvasom, vagy néha ott a jelnyelvi tolmács a kis négyzetben. 
Igen, siket vagyok (SIKET, és nem siketnéma).

3) Amikor a munkahelyemen reggelizem (pihenésképp), "hallgatom" a barátaimat a Facebookon, vagy a Whatsapp-on üzengetünk egymásnak. A telefonom az egyetlen kommunikációs eszközöm, és a megmentőm.
Igen, siket vagyok (SIKET, nem siketnéma)

4) Munka közben beszélek, küzdök, megoldásokat keresek, és igyekszem megfelelni a főnököm elvárásainak. Jól kijövök a kollégáimmal, bár nagy részüket nem értem 100%-osan, a beszédmódjuk miatt. Dupla erőfeszítésbe kerül. Igen, siket vagyok. (SIKET, nem siketnéma)

Kép: A szájról olvasás rémei, Matt Daigle
5) Nem hallom a szél zaját, a madárcsicsergést, az eső kopogását, sem anyukám vagy Michael Jackson (stb.) éneklését. De ami a fülemnek értékelhetetlen, az a szememnek nem az! Sőt, számomra még értékesebb. A szemeim a lelkem tükrei. A kezeim pedig híd a világhoz: beszédre, írásra használom őket, megérttetem magam velük, megosztom a gondolataimat a segítségükkel. Ez alapvetően nem sokban tér el Önöktől. Egyformák vagyunk. Csak annyi, hogy én nem pont úgy hallok és beszélek, és más a kiejtésem...
Igen, siket vagyok. (SIKET, nem siketnéma)

6) Focizom, mert már kiskoromban ez volt nekem a legfontosabb... segít megküzdeni a hallásproblémámmal. Ez nem jelenti azt, hogy a hallás nem hiányzik, és hogy a szemeim mindent visszaadnak, amit a hallás. Nem így van! Szerencsés vagyok, hogy van szaglásom, érzékelek a kezeimmel, vannak lábaim, de leginkább azért, mert beszélhetek a szüleimmel, hiszen gyerekkorom óta beszélek velük, ahogy tudok! Siketként az életem csodálatos!
Igen, siket vagyok (SIKET, nem siketnéma).

7) Tudok beszélni. Néhányan megértenek, főleg az empatikus típusok. Mások meg... nem igazán... Néha valóban nehézkes, pont olyan, mint amikor egy kínai próbál spanyolul beszélni.
Igen, siket vagyok (SIKET, NEM siketnéma).
Kép: codeblog.jonskeet.uk
8) A magam módján beszélek és a magam módján hallok. De pont ugyanazt csinálom, amit Önök: tanulok, dolgozom, informálódok, utazok, bulizok, vezetek, sportolok... Van saját életem, és úgy élem, ahogy Önök!
Igen, siket vagyok (SIKET, nem siketnéma), és büszkén kiáltom a világba!

9) Van egy nagyon fontos történetem még gyerekkoromból,  a kutyánkról. Hosszú évekig velünk élt. Hogy mennyire tisztában lehet egy állat azzal, hogy nem hallok! Szóval a kutyámat Tolo-nak hívták, imádtam! 
Egyszer az anyukám a nagymamámnál felejtette a lakáskulcsát, és nem is vette észre, én meg közben otthon aludtam, el tudod képzelni? Volt mobilom, de ki volt kapcsolva... anyukám megmondta Tolonak, Tolo, hívd ide Jesúst. Vagy húsz percen keresztül ugrált a kutya az ágyamnál és ugatott, és odavitt az ajtóhoz... nagyon durva, de ő szólt nekem, hogy az anyukám az ajtóban áll, és nincs kulcsa! Amikor kinyitottam az ajtót, Tolo rettenetesen kimerült volt, fú, nagyon megható volt, anyukám sírt, engem meg lenyűgözött az imádott kutyusom. Kicsi Tolom, mindig szeretni foglak! 
Igen, siket vagyok (SIKET, nem siketnéma). 


Kép: www.destinationsdreamsanddogs.com
Köszönöm szüleimnek mindazt, amit adtak és amiért harcoltak, hogy az lehessek, aki vagyok! Köszönöm apámnak és anyámnak, végtelenül szeretlek titeket! 
SIKET vagyok, de nem úgy, ahogy azt képzeled. 
A hallássérülésem láthatatlan, de érezhető. 
Ma van a Siketek Világnapja. Kellemes hétvégét kívánok Nektek! "


2015. szeptember 9., szerda

A jelnyelvtanulók kálváriája


A jelnyelvtanulók kálváriája

 

Hogy is kezdődött? Felfedezted a jelnyelv világát, és teljesen magával ragadott.

Elragadtatottan mosolygó hölgy

 

 

 

 

A jelnyelvórákon te voltál az eminens.

Mr.Bean nagyképűen kiteszi a tollát az asztalra egy vizsgán

 

 

 

 

 

 

 

Megszállottan nézted a Youtube-on a jelnyelvi videókat.

Őrülten gépelő férfi a számítógép előtt

 

 

 

 

 

 

Időnként siket rendezvényekre is benéztél.

A "Jóbarátok" színésznői távcsővel néznek ki az ablakon


 

 

 

 

 

 

 

 

Tudtad, hogy megtaláltad az életcélod.

Kitárt karral ünneplő nő felfelé néz, hullanak a konfettik.

 

 

 

 

 

 

 

De ez nem volt mindig így, megfizetted a tanulópénzt, és túlélted a jelnyelvtanulók kálváriáját. Hosszú út vezetett idáig!

Vágtázó tevéről majdnem leeső sivatagi utazó

 

 

 

 

 

 

Emlékszel, az első jelnyelv órán hogy néztél a tanárra?

Értetlenkedő arcot vágó tévébemondó

 

 

 

 

 

 

 

És az a mimika sem jött valami könnyen.

A Bádogember merev arccal mozgatja az állkapcsát

 

 

 

 

 

 

 

De még mennyire, hogy nem!

Kancsalító, grimaszoló nő

 

 

 

 

 

 

Teljesen mindegy, milyen keményen próbálkoztál.

A homokos tengerparton felmosó férfi

 

 

 

 

 

A jelgyakorlat órákon mindent leírtál, hogy legalább az alapvető dolgokról  tudj kommunikálni.

Koncentrálva jegyzetelő vlogger

  Emlékszel, amikor először jeleltek hozzád?

Kérdő arccal magára mutató orvos (jelenet egy vígjátékból)

  Elfogott a teljes pánik,

Pánikoló Jim Carrey

 ... mert még annyi sem jutott eszedbe, hogyan jeleld, hogy „Szia”.

Bizonytalanul maga elé néző színésznő

  Úgyhogy inkább bevetetted a „jolly joker-t”.

Két kézzel hüvelykujjas okét mutató színész

Volt, hogy két siket beszélgetését figyelted, pont így.

Gyors mozgással jobbra-balra pingpongozó nézésű nő

És mikor végre sikerült eleget megérteni a beszélgetésből, hogy csatlakozhass, 

Középkorú, szemüveges nő visszahúzódóan felteszi a kezét

... mindig úgy érezted, hogy megzavartad őket.

Filmjelenet, ahol a harmadik férfi illetlenül bedugja a fejét a másik kettő beszélgetésébe

És folyton attól rettegtél, hogy egyszer valaki majd így reagál, 

Régi filmreszlet, a színész oldalra mutat, és azt mondja, "kifelé"

...vagy így.

Férfi elfordítja a fejét és elmegy a beszélgetőpartnertől

Ezért úgy csináltál, mintha értenéd. 

Tettetett mosolygás a Jóbarátok Joey-jától

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Titokban meg azért imádkoztál, hogy valaki mentsen már meg!

Bart Simpson háttal beleolvad a bokorba

Aztán eljött a pillanat is, amikor a világ összes tettetése sem lett volna elég,

Kissé elkeseredetten gondolkozó férfi

... és elgondolkoztál, minek is csinálod ezt az egészet.

Komoly arccal elgondolkodó kislány

Már majdnem feladtad.

Férfi háziköntösben a levegőbe dobja a kezében lévő vastag kupac papirt

Pedig végre tökéletesen sikerült a mimikád.

Könnyes szemű, síró mimikájú férfi

Aztán eljött a csodás pillanat, amikor először értetted meg siketek párbeszédét, 

Hitetlenkedve örvendező mimikájú, öltönyös férfi

... és alig tudtad legyűrni magadban, hogy ne ezt csináld, 

Kezével csapkodva örvendező, nevető férfi egy talk showban

... vagy ezt,

Elképedt, tátott szájú sorozatszínész

... esetleg ezt.

Brad Pitt csókod dob a kamerának egy díjkiosztón

(Az örömtáncot inkább félretetted későbbre.)

Kinyíló liftajtóban táncoló utasok

 

Már túl vagy a mélyponton, napról napra fejlődsz. 

De azért még hosszú út vezet a folyékony jelelésig.

Iskolai tábla előtt, szinkronban jelelő fiú és lány

Még mindig szükség lehet néha arra a bizonyos „jolly jokerre” (csak legalább már magabiztosabban csinálod). 

Magabiztosan "oké"-t hüvelykujjal mutató férfi egy asztalnál

Úgy érzed, bár a Hallók világa a tiéd, 

Leonardo DiCaprio a Titanic jelenetében kitárt karral örvendezik a hajó orrában

... de belépőt kaptál a Siketek világába!

Aladdin és Jázmin a repülő szőnyegen utaznak a Disney rajzfilémben