Super Bowl és a jelnyelv

Alig pár napja, 2016. február 7-én startolt a Super Bowl, az Egyesült Államok profi futballcsapatainak - természetesen amerikai foci - legrangosabb bajnoksága, immár ötvenedik alkalommal. 

Az esemény idén jelnyelvi szempontból is érdekes: a megnyitón a himuszt nem csak Lady Gaga énekelte, hanem Marlee Matlin, siket színésznő is kivetítőn jelelte vele együtt. 

Marlee Matlin jeleli, a háttérben Lady Gaga énekli az Egyesült Államok himnuszát
(https://pbs.twimg.com/profile_images/696624182956838912/Z-rzWLZG.jpg)

Üröm az örömben, hogy a kivetítő - és vele együtt a jelnyelven előadott himnusz - csak a stadionban volt látható, a televíziós közvetítésen nem... ami különösen azért érthetetlen, mert a tavalyi megnyitón meg tudták oldani a tévéközvetítésben is a "bal felső sarkot".

Azért így sem maradtunk le teljesen az eseményről: a színésznő saját fb oldalán megosztotta a stadionban készült videót, ahol ugyan kevésbé jó minőségben, de megnézhetjük a produkciót! --> Katt IDE a videóért!

A jelnyelv és a siketek tehát jelen vannak az amerikai futballban. Derrick Coleman például profi siket játékos, reklámspotot is készítettek vele ennek kapcsán, a jelnyelvi tolmácsolt verziót meg is nézhetitek.

Ezen kívül jelnyelvi reklám is készült a Super Bowl-ról, egy hagyományos siket vicc alapján, 2008-ban: "Bob háza". Két siket barát meccset nézni indul a barátjukhoz, Bob-hoz. A házszámot azonban elfelejtették... Hogyan találják meg a sötét utcán a szintén siket Bob lakását, miközben - valamiért - nincs mobiljuk? A reklámból kiderül.

Már Dél-Koreában is hivatalos nyelv a jelnyelv

Újabb államban fogadtak el jelnyelvi törvényt: ezúttal Dél-Korea a soros!

A hírről az egyetlen, angol nyelvű forrás egyelőre egy blogposzt, ahol a blogger nyersfordításban tette közzé két, eredetileg koreai nyelvű, rövidebb cikk angol változatát. Ezt fordítottam le és foglaltam össze alább (remélhetőleg minden adat helytálló benne, koreaiul még nem tudok, hogy ellenőrizhessem...).

A koreai ujj-ábécé

A Koreai Siket Szövetség 2008-ban fogalmazta meg egy jelnyelvvel foglalkozó törvény szükségességét. A törvénytervezet 2015 utolsó napján, december 31-én fogadta el a dél-koreai országgyűlés. 


A Koreai Jelnyelvi Törvény országos és helyi szinten is rendelkezik. 
Foglalkozik a koreai jelnyelv oktatásban való alkalmazásával, információt nyújt a jelnyelvvel és használatával kapcsolatban, ezzel javítja a jelnyelvhasználókat körülvevő közeget. 
Elrendeli, hogy ötévente új (koreai jelnyelv-)fejlesztési tervet kell készíteni.
Háromévente felméréseket és jelnyelvkutatást kell végezni, ami a koreai jelnyelv megőrzése és fejlődése érdekében fontos. 
Rendelkezik még arról is, hogy lehetővé kell tenni a hallássérültek számára, hogy gyerekkortól kezdve tanulhassák a jelnyelvet*. 
Anyagi támogatást biztosít a koreai jelnyelvhez kapcsolódó szervezetek számára, akik jelnyelvoktató központként látnak el feladatokat.

(* Az eredeti cikk, amiből fordítottam, sajnos nem teszi egyértelművé, hogy a jelnyelv tanulásáról, vagy a jelnyelvEN való tanulásról van-e itt szó.)


Természetesen a videó sem marad el, lássunk egy kis KSL-t (Korean Sign Language) élőben is!

Forrás

Egyes számú tudnivaló...

...amikor hallássérülttel beszélsz vagy jelelsz : mindig fordulj arccal az illető felé! És lehetőleg nézz a szemébe.

Egyrészt, a szemkontaktus a kommunikáció fontos eleme, és udvariassági kérdés. 

Másrészt ezzel megkönnyíted számára a szájról olvasást.

Ha nem hallanál (jól), és így magyarázna a tanár, ugye te sem értenéd?

Sőt, még így sem feltétlenül...

Úgyhogy ne feledd, a mottó: "Nem hallak, ha nem fordulsz felém!"

Forrás