Halló szülők, siket gyerekek - videó fordítás

Az alábbi szöveg egy videó feliratozásának fordítása, ami jelenleg csak a nagy közösségi hálón érhető el. Ha véletlenül nem a fészbúkról érkeztél a poszthoz, 

a fordításhoz tartozó videót ITT nézheted meg! 

Forrás: wisdo.com

"A siket gyerekek 90%-a halló szülőkhöz születik. 

A legtöbb halló szülő a siket gyermekét fogyatékosnak látja, és akár már nagyon fiatal korban sürgetik a kohleáris implantátum beültetését. 

Ez műtéti folyamat, amely során egy elektronikus eszközt rögzítenek a gyermek koponyájához, ami akkor továbbítja a hangjeleket az agyba, ha viselik.

De vannak szülők, akik más utat választanak. 

Jelnyelvet és népszerű jelelt mondókákat tanulnak, hogy kommunikálhassanak a gyermekükkel. 

Ily módon egy teljesen új nyelvet és kultúrát fedeznek fel. 

Ezek pedig soha nem romlanak el, és örökre a helyükön maradnak, nem úgy, mint az implantátum. 

A siket közösség mindig befogadó az új emberekkel, akkor is, ha nem jelelnek folyékonyan, vagy implantátumot viselnek."

"Az élet néha olyan leckéket ad, amiről nem is gondoltad volna, hogy  meg kell tanulnod."

Csubakka mama - ASL verzió

"Csubakka mama" és kacagása az elmúlt hetekben szó szerint tarolt a világhálón: Candace Payne fészbúkos élő streamje pár nap alatt a közösségi oldal legnézettebb videója lett, három nap alatt 143 milliós nézettséggel és 3 millió megosztással (ami azóta még több).

Csubakka mama, ASL verzió (részlet)
https://www.facebook.com/amber.gallowaygallego/posts/10153700501394072

Hogy senki ne maradjon ki az élményből, nézzétek meg a videót az ASL verzióval együtt, Amber Galloway Gallego tolmácsolásában!

Amber egyébként főleg dinamikus koncert-tolmácsolásairól ismert - elképesztően jól adja vissza a zene hangulatát - , de itt is tökéletesen átjön a fíling. Korábban volt már szó róla a blogon, ITT beleolvashattok a posztba.

Nézőpontváltás - Marlee módra

Marlee Matlint szeretjük! Ez a következő filmrészlet után sem lesz másként. Sőt, még azt is megtudjuk, mit jelent a korábban már emlegetett "Deaf Gain" a gyakorlatban. 

Magyar fordítás alább.

• Tanár: Ma a nyelvről szeretnék beszélni. Amikor egy siket gyermek megszületik, mi az első dolog, amivel a szülők a kórházban szembesülnek?

• Diák: "A gyermekük elbukott a hallásvizsgálaton."

• Tanár: Pontosan. A gyerek még csak 5 órás, és már elbukott? És a "hallásvesztés" kifejezés mit sugall? Hogy a hallás a norma. A siketség "kevesebbnek lenni", hiányosság. Vagyis mi kevesebbek vagyunk? Mit gondoltok, a siketség elvett tőletek, vagy hozzáadott az életetekhez? Ha valaki feltalálna egy tablettát, amit beveszel ma este, és holnap hallóként ébredsz. Hányan vennétek be? ... Senki. És miért?

• Diák: Mert ha siket vagy, a világon mindenütt lesznek barátaid. 

• Tanár: Közösség.

• Diák: És mi máshogy látjuk a világot, mint a többiek. 

• Tanár: Nézőpont.

• Diák: A hallók nem tudják, kik ők valójában. De mi ismerjük magunkat. Siketek vagyunk, voltunk, leszünk. 

• Tanár: Identitás.

• Diák: A halló emberek azt hiszik, nekik több jutott, mint nekünk. Hogy az ő életük jobb, és hogy nekünk milyen "nehéz". De én soha nem adnám fel a siketséget, csak azért, hogy olyan legyek, mint akárki más. Soha.

• Tanár: A hallás hiányával nem lettünk kevesebbek. A siketséggel vagyunk többek!